Tradução: Lord_suiciniv | alicinha
Tradução: Clebertsf | matheusmmo
Tradução: NatLittleHand | Zanes
Revisão: cricknick | camasmie | Albergi
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 01 Thundercone (Cone do Trovão)
Esse é meu posto favorito para fazer compras.
Onde mais pode-se comprar um para-brisas
e um energético sem marca?
Vovó, compra pra mim esse pequeno horóscopo?
Pare de pedir que te comprem coisas como se tivesse 17 anos!
Vovó, compra esse isqueiro de dados que diz "Gastador"?
Podem calar a boca? Estou tentando pedir o jantar.
A quantas horas esse frango está sob essa lâmpada?
Depende. Quantas horas têm em 3 dias?
Esse pedaço parece bom.
Pare de pegar os bons pedaços de peito!
Napoleon, esse já é meu.
Tio Rico, diga pro Kip parar de comer
todos os frangos do posto.
Napoleon, me fez perder a marcação de novo.
Agora terei que recomeçar.
"Brian era um quaterback e também era um detetive".
Cara, estou tão confuso.
Melhor não comer esse peito, Kip.
Tente me impedir, Napoleon.
Come e morre.
-O quê? -Come e morre.
Cansei de sempre pegar o que é meu.
Cite 3 vezes em ordem cronológica.
Tudo bem.
Aqui está minha lista.
Parece cansado, Papai Noel. Faça uma pausa.
-Obrigado! -Espere, Papai Noel.
Fora! Papai Noel voltará no ano que vem.
Certo, então. Pode ficar com a pele.
-Pensa rápido. -Meus olhos!
Droga. A gordura... dói!
Cara! Os diamantes estavam na bola!
Não tinha reparado nisso!
Fique quieto, Kip!
Você só fala com essa menina pelo computador.
Pode ser só o vizinho te sacaneando de novo.
Ah é?
Leia essa parte picante da nossa última conversa.
"Tenho que ir à cidade comprar ração de cachorro,
então, acho que vou te encontrar."
Diga que não é real.
-O quê? -Caraca!
Que aconteceu com sua testa?
Kip jogou pele de frango em mim e isso me deu muitas espinhas.
Está sempre me desrespeitando
porque tem inveja do meu belo corpo!
Napoleon, seu rosto está me deixando doente.
Vá para o banheiro e estoure essas coisas.
Já tentei. Ainda não estão prontas.
-Vê? -Não está fazendo direito.
-Venha aqui. -Ai!
Pare! Fique parado.
Isso dói! Droga!
As raízes são muito profundas. Estão indo até o crânio.
Falei que não estavam prontas.
Tente arrancar com uma faca.
Boa ideia.
Vocês são idiotas!
Não sei, Napoleon.
Parece que tem algum tipo de ovos de aranha alojados aí.
-Talvez aranhas marrons. -Sério?
Isso pode te ajudar com sua acne de frango.
Roacutan?
ANTES - DEPOIS
Na verdade, esse é o último tubo posso vender legalmente.
Ouviu isso, Napoleon?
É o nosso dia de sorte!
É proibido pela ANVISA e pela Vigilância Sanitária.
É seguro?
Pare de incomodar o farmacêutico.
Ele deve ter empréstimos estudantis para se preocupar.
Entre nós, nem sequer fui pra faculdade.
É isso aí!
PRECISA-SE DE PROFESSORES QUE ENTENDAM MATEMÁTICA
"Atenção. Efeitos colaterais físicos incluem:
"Mau hálito, fedor, luxúria,
"Aumento da dor,
e acessos de raiva desenfreada".
Beleza.
Falar feliz, manter a conversa feliz
Discutir sobre coisas que gostaria de fazer...
-Desculpem o atraso. -Meu bom Deus!
O que há de errado com a sua testa? Está pegando fogo!
Estou bem. É apenas o Roacutan
tentando comer todas as bactérias.
Cheira como uma lasanha queimada.
Mas eu não sinto nada.
-Olá, Napoleon. -Oi, Pedro.
O que está acontecendo comigo?
Pedro, você poderia derramar
um pouco da raspadinha nas minhas espinhas?
Acho que a cafeína pode matar alguns dos germes.
Sem problemas.
Acho que deu certo.
Suas espinhas estão como... que bebendo o suco.
Obrigado.
Não mais.
-Dói? -Na verdade, não.
Só estou tendo todos estes desejos estranhos agora.
Sério? Que tipo de desejos?
Queria mesmo me casar e ir em uma lua de mel agora...
Mas sinto mais vontade de estragar a vida das pessoas.
Soa como a luxúria e raiva desenfreada.
Legal! Minha raiva nunca foi desenfreada.
Sempre odiei esse pia.
Agora Kip,
se essa menina for uma sequestradora,
se lembra da canção endereço?
Meu nome é Kaplan Dinamite
Eu moro em Preston, Idaho
Rua Jitney, 143
Me mande para a minha avó.
Você ainda lembra.
Desculpe-me, acabou de cantar que seu nome é Kipland Dynamite?
Em carne e osso. E posso dizer pelo saco de petiscos caninos
que você deve ser Misty.
-Sim. Tenho que ir. -Espere!
Seu abdômen está esquentando? O meu com certeza está.
Kip é malhado.
Deb, já lhe disse que você é uma gracinha?
Quero que saiba que se a minha namorada em Oklahoma morrer,
com certeza me caso com você.
-Você está bem, Napoleon? -Sim, estou bem.
Posso beijar a parte de cima da sua mão por um dólar?
O creme para espinhas o está deixando louco.
Hoje, jogaremos um jogo
que nossos ancestrais pioneiros criaram
quando cruzaram as planícies.
-Chamado de "Acabe com o Veado". -Sim!
Napoleon, poderia colocar os chifres e ser o veado?
Certo.
Os demais são crianças pioneiras com fome.
Quando tocar o apito,
deverão fazer o que poderem para incapacitar o veado
usando apenas as mãos e os reflexos pioneiros.
-Há alguma pergunta? -Pedro pode ser meu sentinela?
Não, não pode. Você é apenas um veado solitário sem aliados.
-Que droga. -Certo.
Todos prontos?
Bela jogada!
Macacos me mordam!
Peguei. Veja como vou acabar com o veado!
Hoje não, Don!
Mas que droga!
Não segure a tuba assim. Aponte-a para o céu.
Napoleon, para a minha sala! Agora!
Não. Por que você não vai para a minha sala?
Você não tem uma sala.
Ótimo! Usaremos a sua!
Napoleon, não acredito no que presenciei hoje no campo.
-Desculpe-me... -Nunca vi nada igual.
Já ouviu falar do CPS?
A Coalizão Pediátrica da Saúde?
Claro! Pagaram os sapatos de poliomielite do meu irmão.
Não, não. Falo do original CPS: Clube Pioneiro do Soco.
Clube Pioneiro do Soco? O que é isso?
É um circuito secreto de luta
que remonta a época dos pioneiros.
Veja, antes do Oeste ter vencido...
fazendeiros locais estavam sempre se defendendo
de ursos, de lixo no rio e de palhaços de festas.
Começaram a testar técnicas de combate toda terça à noite.
Mas há 20 anos, o CPS foi oficialmente banido
pela Legislatura de Idaho.
Agora as lutas são nas noites de quarta-feira.
E quer que eu volte 20 anos atrás
e acabe com a Legislatura de Idaho?
O quê? Não!
Estou convencido de que pode ser o próximo campeão do CPS.
Sério?
Estou disposto a apostar todo o meu salário de treinador.
-Dever ser 6 mil dólares! -Quem me dera.
Já os vi 137 vezes e nunca fizeram um show ruim.
Cuidando da pizza
Todo dia
Cuidando da pizza
De todas as formas
Bolinhos de alho estão fumegantes
Está tudo bem
Alfredo, bom e cremoso
Toda noite
Obrigado! Vamos fazer uma pausa.
Animais são incríveis.
Gravarei alguns CDs deles pra você
se me emprestar alguns em branco.
Faria isso por mim?
Alguém já te disse que você é um fofo?
Meu bichinho virtual diz isso toda hora.
A última vez que um cara me levou
a um restaurante, ele roubou.
Parece que você tem andado com os caras errados.
Sempre me atraio por presos e loucos por academia,
mas você não é como eles.
Você não é como todos os homens.
Sabe que não sou.
Não entendo, Pedro.
De acordo com o mapa, o Clube Pioneiro do Soco
deveria estar bem aqui.
Talvez seja só uma lenda.
O que você sabe?
Olha se não é Sininho e sua amiga, Chillinho!
Você tem 32 segundos para me dizer
o que faz nesta propriedade.
-O treinador Pratt me mandou. -Treinador Pratt?
Devo minha vida a ele.
Antes dele me achar,
eu era um magrelo obcecado com a faculdade.
E eu uma garota solitária vagando por Chernobyl.
Então com quem luto primeiro? Você?
Vai sonhando!
Temos uma hierarquia distinta aqui no CPS.
Esta é a Divisão Tropa do Arco-Íris.
Livre, livre, livre. Pego!
Não chore, Timmy!
Não se atreva a chorar!
Ali estão os nossos Filhotes de Puma
tentando sobreviver ao Canhão de Sabugo de Milho.
Minha perna quebrou!
Anda que passa, Greg. Anda que passa.
Finalmente, esses são os Texugos Garanhões.
São os verdadeiros guerreiros do CPS.
-Torcida no mamilo! -Reverter!
O que é aquilo?
Responderei essa pergunta em sete anos...
Quando você estiver pronto.
Vamos lá. Me conte.
Tudo bem. É o Cone do Trovão.
AVISO NAO ULTRAPASSE
Ouvi falar que umas 20 pessoas morrem por dia lá.
Maneiro!
Não tão rápido!
Quem quiser competir no Cone do Trovão
tem que derrotar meus Texugos Garanhões.
Vamos nessa.
Por favor, tenho uma filha.
Então vá e conte para ela quem poupou a sua vida hoje.
Bom trabalho, Dynamite!
Nos vemos semana que vem.
-No Cone! -Onde?
No Cone! Aquela coisa grande na colina.
-Já falamos sobre isso. -Sim, claro.
É tudo o que eu sempre quis.
Se um dia estiver descontente
Prove nossa casquinha, é cheia de queijo quente
Você se perde em cada mordida
Fazendo pizza todos os dias
Agora pode ouvir Goof Nutz Band a hora que quiser.
Nossa, Kip. Não sei o que dizer.
Meu coração está batendo tão rápido agora.
Parece estar batendo bem rápido mesmo.
Pode esperar aqui por um segundo?
Um, dois...
Três.
Um, dois...
Vó, preciso de duas coisas.
Primeiro, por favor coloque o seu roupão.
Segundo, gostaria que conhecesse a garota
que vamos passar o resto de nossas vidas juntos.
É melhor essa não ser feita de produtos de limpeza.
Vovó, aqui está a vaqueira
que finalmente domou esse garanhão selvagem.
Misty? Misty?
Está fazendo alguma brincadeira amorosa?
Um, dois, três...
Sinto muito.
Vou esquentar um pouco de leite
e afofar o travesseiro que usa pra chorar.
Não dessa vez, vovó. Não dessa vez.
Exceto pelo leite.
Amo o cheiro de suor.
Espero que isso não pareça estranho.
Um, dois, três.
-Ele está te incomodando? -Relaxa, Kip.
Só estou assistindo seu irmão treinar
para o perigoso clube de luta secreto dele.
Ele não está em um clube de luta.
Certeza?
Como explica essa tatuagem temporária?
Amo tatuagens!
Clube Pioneiro do Soco?
Mas isso é para lutadores. Como conseguiu entrar?
Sendo eu mesmo, o gostosão da parada.
Você é gostosão mesmo.
Tire suas mãos da minha garota.
Não quero essa sua mulherzinha,
mas eu poderia pegá-la se quisesse.
Ele está certo. Poderia.
Mas pensei que íamos ficar noivos.
Também pensei. Mas ainda prefiro os bad boys.
Mas ele não é um bad boy.
Ele é legal com todos que o conhecem.
Já chega!
Passou a vida toda roubando as coisas de mim.
Pegou o meu frango, agora pego sua galinha.
Diga adeus à única mulher que já amou.
A vovó não vai a lugar algum.
Ela está lá dentro, só de sutiã e calça jeans se refrescando.
Ela não. Ela!
Pode trocar essas músicas por umas que o Napoleon goste?
Como assim? Misty! Não!
Saia do meu caminho, cerca!
Chute mais alguma coisa!
Fazendo pizzas
Todos os dias...
"Fúria desenfreada"? Isso é esclarecedor.
Kip, devia ir ver a garota com quem o Napoleão está saindo.
Você a amaria!
Pedro, não encontro meu roacutan em lugar algum.
Não tem jeito de lutar sem ele.
Pelo menos a sua pele está sem manchas.
O que ainda faz aqui?
Pensei que tivesse uma grande luta
para impressionar a mulher que roubou de mim.
Ela tem uma nome. Só não sei qual.
Deve ser a carona que arrumei para você.
Dynamite, onde você está?
Cara, é o Rex!
Diga a ele que estou com diarreia!
Ele está aqui, Rex, escondido debaixo da cama.
Kip, cale a boca!
Ninguém desiste do Cone do Trovão!
Você vai lutar, querendo ou não!
Tenha cuidado, ele está com diarreia.
150 ANOS DE DERRAMAMENTO DE SANGUE RURAL
Quem vai lutar hoje, Carlinda?
Não sei, não me importo,
desde que tenha alguém sofrendo e jorrando sangue!
Feijões Santos!
Digam-me o futuro do meu amigo Napoleon.
O que dizem os feijões?
NAPOLEON VAI MORRER!
Não foi muito específico.
Deb, o que faz aqui?
Tiro fotos para o jornal
e para o blog do Cone do Trovão.
Nossa, o Cone do Trovão é o pior segredo da história!
Ó Cone do Trovão, ó Cone,
Cone do Trovão!
Napoleon, espere! Tenho uma coisa pra você.
É uma historinha que escrevi, mas não precisa ler agora.
Só posso dizer uma coisa,
não se coloca dois pontos em um título.
E agora, para a principal luta da noite,
temos um banho de sangue como nenhum outro!
Ei, é o Napoleon!
O que aquele idiota está fazendo ali?
Participando do Cone do Trovão pela primeira vez hoje,
temos a nova estrela do Clube Pioneiro do Soco...
Aquele garoto chato
que querem ver coisas ruins acontecendo com ele...
Vocês o conhecem e o odeiam: Napoleon Dynamite!
Não foi a apresentação que te dei!
E agora o adversário e carrasco,
mais um novato: O Homem Sem Rosto!
Ele não tem rosto
Ele não tem rosto!
Me poupe, Homem Sem Rosto!
Quem é o valentão agora?
Kip, seu mentiroso, você tem rosto!
Vou acabar com você de tanto te bater!
-Kipper?! -Já vi esses garotos brigarem...
Toda vez que uma amostra de xampu vem pelo correio.
Essa vai ser a luta mais fácil da minha vida.
É mesmo, Napoleon?
-Você roubou o meu roacutan! -Você roubou minha Misty!
Adoro quando homens lutam por mim.
Sim, eu também.
-Vá se ferrar, Kip! -Tudo bem.
Mas primeiro, deixa eu ferrar a tampa desse tubo.
Vou aplicar todos os meus golpes para acabar com você.
Talvez. Logo depois que eu aplicar
o que sobrou desse creme enfurecedor na minha cara.
Pare de distorcer minhas palavras desse jeito!
Parem de falar, comecem a lutar.
Se prepare para ser humilhado na frente da Misty.
Venha. Deixa eu te matar.
E quando foi que aprendeu a andar de perna de pau?
A pergunta que você deveria estar fazendo:
"Será que Kip terá misericórdia?"
A resposta é "não".
Soco! Soco!
Eu te amo agora, Kip!
Por que eu sou tão louca?
E agora desferirei o golpe fatal
que chamo de "O Irmão de Sangue".
Isso é um nome ridículo. Agora termine comigo.
Ai, minha mão!
O que aconteceu?
O roacutan saiu,
e agora a Misty verá quem é o verdadeiro homem.
Vamos nessa.
-Para de respirar na minha cara! -Faz cócegas.
-Ilegal! -Contarei pra vovó!
Isso parece familiar.
E agora os puxões de cabelo.
-Ai! -Ai!
-Me larga!
-Você primeiro! -Jesus!
Esses maricas estão acabando com meu show!
Levantem a jaula!
Senhoras e senhores, apresento a vocês
a besta do Cone do Trovão e o amor da minha vida...
Starla!
O amor da vida dele!
Isso não é irônico?
Estávamos lutando por uma mulher,
e agora morreremos pelas mãos de uma.
Não se preocupe.
Nenhuma mulher vai botar as mãos em você.
Você sabe o que fazer.
É melhor você acreditar nisso, querido.
Quê?
Obrigado, Kip. Não poderia ter me
acovardado com um cara melhor.
Podemos fazer as pazes depois?
Não consigo correr e falar ao mesmo tempo!
Mata eles, docinho!
Te amo, Starla!
Tudo que ela quer é outra pizza
Com peperoni
Tudo que ela quer é outra pizza
Costumava vir aqui depois dos jogos de futebol.
Só que na época era uma lavanderia.
Todas as músicas deles são sobre pizza?
A "Pizza-Ritalândia" não é sobre pizza,
é sobre uma cidade.
Acho que eles são de lá.
Eles não são de lugar nenhum, seu idiota. São falsos!
Obrigado! Boa noite!
Viu só?
É sempre bom te ver, Kip.
Te falei!
GRIOTS